RECORDATORIO COMPORTAMIENTO / CONDUCTA DE LOS CIUDADANOS RESPECTO A LOS RUIDOS

16/10/2018

RECORDATORIO COMPORTAMIENTO / CONDUCTA DE LOS CIUDADANOS RESPECTO A LOS RUIDOS REMINDER BEHAVIOR / CONDUCT OF CITIZENS REGARDING THE NOISES

La producción de ruidos entre las 22:00 horas y las 08:00 horas deberá reducirse al mínimo para no perturbar el descanso de los vecinos del municipio, así como, en este mismo horario, se prohíbe dejar en cualquier espacio abierto (patios, terrazas, balcones, galerías, etc.) animales domésticos que con sus sonidos perturben el descanso de los vecinos.

Otras limitaciones respecto a los ruidos, según la Ordenanza de Convivencia Ciudadana, serían las siguientes:

- Los espectáculos, actividades de ocio, recreativas y esporádicas realizadas en la vía pública o en espacios privados quedan sometidos a la obtención de la autorización municipal. El Ayuntamiento determinará como condiciones de la autorización el nivel sonoro máximo, así como el horario de inicio y fin de la actividad.

- Las actividades de carga y descarga de mercancías, manipulación de cajas, contenedores, materiales de construcción y acciones similares se prohíben de las 22:00 hasta las 07:00 horas. Se exceptúan las operaciones nocturnas de recogida de basuras y de limpieza, que adoptarán las medidas necesarias para reducir al mínimo el nivel de perturbación de la tranquilidad ciudadana.

- Los trabajos realizados en la vía pública y en la construcción se sujetarán a las siguientes prescripciones: 1. El horario de trabajo estará comprendido entre las 08:00 horas y 20:00 horas, de lunes a sábado, excepto festivos. 2. En el caso de que el trabajo se haya de realizar fuera del horario establecido y/o supere los límites de ruidos admitidos, se exigirá una autorización expresa del Ayuntamiento, que establecerá el horario para el ejercicio de la actividad y, si procede, los límites sonoros.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The production of noise between 22:00 and 08:00 hours should be reduced to the minimum so as not to disturb the rest of the residents of the municipality, as well as, at this same time, it is forbidden to leave in any open space (patios, terraces , balconies, galleries, etc.) domestic animals that with their sounds disturb the rest of the neighbors.

Other limitations regarding noise, according to the Citizen Coexistence Ordinance, would be the following:

- The shows, leisure, recreational and sporadic activities carried out on public roads or in private spaces are subject to obtaining the municipal authorization. The City Council will determine as conditions of the authorization the maximum sound level, as well as the start and end time of the activity.

- The activities of loading and unloading merchandise, handling of boxes, containers, construction materials and similar actions are prohibited from 10:00 pm to 07:00 am. Exceptions are the night operations for garbage collection and cleaning, which will adopt the necessary measures to minimize the level of disturbance of the citizen's tranquility.

- The work carried out on public roads and in construction will be subject to the following requirements: 1. Work hours will be between 08:00 hours and 20:00 hours, Monday to Saturday, except holidays. 2. In the event that the work has to be done outside the established schedule and / or exceeds the noise limits allowed, an express authorization from the City Council will be required, which will establish the schedule for the exercise of the activity and, if applicable, the sound limits.